Codes culturels

Ce week-end, j’ai fait la rencontre d’une américaine. Mais je vous rassure, je n’ai pas fait exprès.

Pour se présenter, elle m’a serré la main. Mon léger mouvement du haut du corps qui s’apprêtait à faire la triple bise typiquement suisse s’est suspendu suffisamment tôt pour qu’elle ne remarque rien de bizarre (enfin, je crois). C’est qu’au pays du procès facile pour harcèlement sexuel, faut faire attention!

Pour me dire au revoir, elle m’a serré dans ses bras, comme si nous nous connaissions depuis 20 ans et que nous n’allions pas nous revoir pendant au moins dix. J’avais déjà vu de loin ce comportement, mais quand il vous arrive à vous, c’est quand même difficile à gérer. Le serrage dans les bras revêt, en tous cas pour moi, une signification émotionnelle forte, qu’il m’a fallu adapter comme la traduction d’une bise polie. Ca a l’air facile dit comme ça. Mais sur le moment, je vous promets que c’est déstabilisant. Quelle doit être la durée de l’étreinte? Quelle doit être la force avec laquelle on serre l’autre? Où est-ce qu’on place sa tête? Et le reste du corps? Vous allez me dire qu’il suffit de faire comme l’autre. Ce que j’ai plus ou moins tenté de faire. Mais faire comme l’autre signifie être en léger décalage. Décalage qui peut être mal perçu.

Je crois que je ne m’en suis pas trop mal sorti…

Et après, on nous dira que nous partageons la même culture avec les américains!